自由译者在接翻译项目时，肯定会踩坑，这是无法绝对避免的。但踩过这么多坑，我还是可以分享一些避坑的经验。
翻译中的坑主要分为三种：钱的坑、项目本身的坑、项目经理的坑。如何避坑，主要注意以下几点：
- 尽量避开短期小项目的小型翻译公司
这些年我合作过一些小型的翻译公司，加起来一共没赚多少钱，现在基本上已经不合作了，因为大多数都已闹掰告终。
小翻译公司的项目经理首先就不专业，不能说全部，但几乎都不专业。比如找译员比较随意或者分不清好坏译员，导致校对比较难做；说不清楚项目细节和要求；付款拖沓；用着你的时候很客气，遇到点问题就恶语相向；等等等等。
我之前写过一家规模较小的翻译公司，磨磨唧唧浪费我很多时间，实际上给我带来的利益极其有限，而且居心不良，这里可以参考一下。
其他的例子这里就不公开点名了，只能靠译员自己去探索。
- 接稿前最好看稿
即便是大型翻译公司，部分稿件也是个坑，这个和项目经理的疏忽、稿件本身的性质以及译员的专业领域都可能有关，所以谨慎起见，自由译员在接稿前最好看下原件，校对最好看下译文，以免入坑难以自拔。
- 适当避开中东、印度、东南亚的一些翻译公司
这里为什么单独讲？因为有些地区的翻译公司看似规模很大，但实际上不靠谱，中东（比如埃及）和印度是典型的，建议直接无视，对方说的天花乱坠也不要轻信。
至于说东南亚的，包括新加坡的，有些公司规模也不小，但项目经理的素质和稿件的可译性，还是差了点。
为什么我反复强调项目经理的素质？因为一个不专业的项目经理会让译员事倍功半，一头雾水，无法实现较高的时间金钱转化率，这个经历过的肯定都懂。
至于说稿件的可译性，和项目经理、翻译平台和内容本身也都有一定关系，这里同样也牵涉到上面的第二点，但为什么单独说？因为看稿也会看走眼，所以遇到这些地方的公司要尤其引起警惕，不是说绝对不能合作，但是不要陷得太深，而且完成后注意记得要钱。
- 避开国内的不专业翻译公司
为什么强调“国内”？因为国内不专业的翻译公司实在太多。以前合作过上海一家规模还挺大的翻译公司，临时找了好几个译员来赶同一个软件本地化项目。
项目本身倒不难，但是这家公司要求的工作方式是边翻译边看QQ群，这种公司一看就太不靠谱。哪有人能边翻译边看QQ群的？有这种要求的人肯定是没做过翻译。
你要想术语统一、风格统一，那应该去跟客户争取时间，尽量让同一个译员做，去优化你的翻译软件，充实你的术语库，而不是要求译员盯着QQ群。
这种公司合作过一次绝不可能有下一次。
- 翻译平台合作机会要谨慎对待
对于一些自由翻译平台，像Upwork这种的，不要相信什么平台规则。因为一旦你被客户钻了规则的空子，平台的客服人员也只会无奈地表示：对不起，我们知道是对方的问题，但我们什么也做不了。
所以最好是建立直接合作关系，而且确保对方是正规公司，当然正规公司也未必就靠谱，所以还是得自己擦亮眼睛，发现对方不对劲要指出来并及时止损。
如果非要通过平台合作，那么最好仔细研究好平台规则，不过估计大多数水平较高的译员是没那个闲情逸致的。
国内这两年也冒出来一些翻译项目合作平台，没试过，但估计只会更不靠谱。
- 直接客户要做好翻译行业教育
译员接触直接客户的机会应该不多，大多数直接客户是不懂翻译的，所以在沟通的过程中要进行一定的翻译行业知识教育，尤其是在国内翻译市场鱼龙混杂的情况下，以免造成误解，把人得罪了还要不回钱。不过做到这一点很难。
暂时想到这么多，其实伴随着这些不靠谱翻译公司的，同样也有很多不靠谱的译员，这都是相辅相成的。所以作为译员，最重要的是提高自身水平。如果发现自己的细心程度和文字素养太差，建议趁早去找别的出路，以免拖累行业发展的同时也耽误了自己。