刚刚把公众号名称改了，开通这个号以来，一直试图去写有关翻译的文章，但真有些为难。理论不想写，也不会写，实践写了一些但很有限，更多的“干货”涉及到客户的保密资料和同行的知识产权，也不该写，写来写去也就“黔驴技穷”了。
这些年我本人纠结的更多的不是作为一个译员，而是作为一个自由职业者。记得有一次在ProZ上问自由职业者都在哪办公，有一个来自中国台湾的自由职业者直言：不喜欢孤独的人就不适合做自由职业者。我当即反驳，但心里也不免怀疑我是否适合做自由职业。我最大的问题是容易走神，脑子太“活跃”。
这个疑问一直伴随着我，直到今年看了《心流》这本书，才算找到了一点门道——我不该总是胡思乱想了，不该经常吃着碗里瞧着锅里，就好好沉浸在手头的事里吧，当然秘诀是找到适合自己的节奏。
和其他自由职业者不太一样，我不太算是一个完全的自由职业者。比如去年还做了大约一年的远程“全职”工作者，但随着这家外国公司因为疫情难以为继，被迫把主要精力回归到自己这点事上，然后至今仍被欠薪，包括我在国内招募的一个译员也被欠了薪。我甚至想过拿自己的钱给他补上，但实在是自己手头也紧，好在他被欠的并不多。
以前关注过一个网名为朝露的自由职业者，他的知乎上写的有关自由职业的答案很中肯，我就关注了他的公众号。他好像是一名设计师，反正跟翻译无关，但是从他的文字看到难能可贵的坦诚，比一众翻译类公众号强多了，连我都自愧不如。可惜今年的一天他突然把精心维护的公众号注销了，我感到难以置信，至今也不知道发生了什么。
前段时间又在知乎看到两篇自由职业者的回答，让我有了共鸣，也给了我信心，我就想着能不能转发到自己的公众号上。
同时也看了一些知乎给我的有关翻译的推送，又觉得不忍直视。比如有一个问题问，没有英语基础能否在两年内通过自学成为自由翻译？我想这种想法显然是不靠谱的，但我还是谨慎地鼓励了对方，也预告了这样做的巨大难度。
但我没想到的是，后来的一个高赞回答说，他入行三年，英语六级都没过，如今能月入三万以上。我真的很想知道，这月入三万是怎么做到的，能不能也传授我一点秘诀？还说什么一天翻译不到5000字就别说自己是专业翻译。我只能说，以我十几年的翻译从业经验，这是江湖骗子无疑。
最让人无语的是，这种回答的后面往往会放上一堆文章的链接，详细教你如何取得这样的成绩。我就想简单问一句，如果你能月入三万翻译费，想必你也很忙，就算每天有闲暇时间，也一定不想在知乎上大量码字了，又为什么写那么多长文搞知乎和公众号呢？有没有大神或者懂行的能解决我的这个基本的疑问？
如果连这个都解决不了，那我只能更加确认这是骗子。
其实我似乎挺矫情的，看过我以前文章的知道，我对自己待过的游戏圈、SEO圈和翻译圈都有一堆不满的意见，我不知道到底是这些圈子出了问题还是我自己出了问题。反而是我不熟悉的设计类的、技术类的圈子，我看人家都比我们诚实得多。
总之，我要“出圈”了，翻译能写就写，不想写也不能停更吧。虽说我就是写了玩，没人看的情况下主要是为了记录自己，但也得以自己的意愿和乐趣为驱动吧。