说实话，上次那封信的标题我不是很满意，为什么只显示我的头衔“诺基亚CEO”，而不是我的姓名“史蒂芬 埃洛普”？要知道我写的原文标题是“来自埃洛普的一封信”，而那封译文信件只在文章最后才提到我叫“埃洛普”。我首先是埃洛普，然后才是诺基亚CEO！
这件事我问了牌巴子。
他说，作为一名资深翻译，他深知一定要考虑到译稿读者的知识背景。
“然后呢？”
“实际上，大多数中国人并不知道诺基亚CEO是谁。”
这让我很惊讶，我说：“据我所知，14亿中国人里百分之二百都知道诺基亚。”
“然后呢？”牌巴子问。
“而我们加拿大有一句谚语：想要更了解蛋，就应该知道蛋是哪只鸡生的！”
“埃洛普先生，我确实听到过一句有关蛋和鸡的名言，不过好像意思恰恰相反。但既然你想扩大你在中国的知名度，最好亲自来中国一趟，或者在中国出一本自传，成为中国的青年导师！”
“我只想做好我的产品，没空写什么自传！至于说去一趟中国，我不明白意义何在！”
“要知道苹果老大库克最近来过中国，刮起一阵旋风，有中国MM说他长得比照片帅多了……而您，长得很像中国的一个超级体育明星，这能拉近您和中国人的距离。”
“你是说李小龙吗？天哪，你说话太没谱了！”
“不，是李宁！”
“李宁？”
“对，就是那个拿着火炬在北京奥运会上满会场绕圈跑的那个！”
“好吧，虽然我没看清他的脸，但他矫健的步伐确实跟我有点像。我会考虑的！”
……
其实这些牢骚并不值得我给中国朋友写一封信。在这里，我想坦白一件事。还记得吗，上封信里，我提到过：鲍默尔说我最大的优点就是“不会说谎。”
确实是这样！在这里，我想坦白一件事：为什么我让诺基亚采用Windows Phone，而不是Android？
为了说服我使用Windows Phone，鲍默尔确实每天晚上打电话骚扰我足足有好几个星期。可实际上，他说的都是废话。即使他什么也不说，我一样会用Windows Phone。为何？这要从我跟莫言的渊源说起。
2011年我的一个朋友就告诉我莫言将会获得2012年的诺贝尔奖，也就是那时，我对汉语产生了浓厚的兴趣，这对诺基亚的战略产生了深远的影响！
Nokia的中文名叫“诺基亚”，这让焦头烂额的我顿时醒悟：诺基亚应该“以亚洲为基础”！
我开始了对亚洲市场的调查。我惊讶地发现，中国拥有14亿人口！其中大约一半是诺基亚用户。这真是一块大蛋糕！如果能抓住中国人的心，诺基亚就能得救！
鉴于iPhone在中国卖的很火，我们对中国人购买iPhone的动机进行了深入的调查研究。我们发现大部分购买iPhone手机的中国人并不知道iPhone的操作系统是神马。他们只是冲着iPhone和苹果这两个品牌去的！而中国人唯一知道的操作系统就只有微软的Windows！
那么，如果把诺基亚和Windows这两个品牌结合起来，会产生神马效应？套用中国的一句流行语，那就是要逆天啊！
让我们拭目以待这一天的到来！
史蒂芬 埃洛普
2013年1月17日
牌巴子首发，本文地址：http://www.sunyansong.com/nokia-ceos-statement/，转载请注明。
呵呵，知道的都是内部人员。